Un dictionnaire à deux vitesses 

Il suffit d'ouvrir les colonnes du Figaro ou d'écouter les alertes de l'Académie française pour percevoir une certaine angoisse: le français s'effacerait derrière un “franglais" numérique. Pour les défenseurs d'une langue stricte, l'usage massif de mots valises et la simplification de la syntaxe seraient les signes d'un déclin. On accuse souvent les réseaux sociaux d'imposer une communication “flash”, où l'émoticône remplace l'adjectif et où le « du coup » devient la ponctuation universelle. Selon cette vision, la perte de nuances verbales limiterait notre capacité à exprimer une pensée complexe. 

La langue est un muscle, pas un monument figé 

Pourtant, si l'on tourne les pages du Monde ou que l'on écoute les nouveaux linguistes, le son de cloche est radicalement différent. Pour eux, la langue n'est pas une pièce de musée sous verre, mais un organisme vivant. Historiquement, le français s'est toujours nourri de ses voisins : le latin, l'italien à la Renaissance, puis l'arabe.

Aujourd'hui, c'est l'anglais des jeux vidéo et des séries qui infuse nos phrases. Loin d'être un manque de vocabulaire, cette "novlangue" témoigne d'une grande agilité. Créer le verbe « ghoster » à partir d'un nom anglais pour décrire une réalité sociale précise (disparaître des réseaux sans laisser de traces) est, en soi, un acte de création linguistique. La Gen Z ne se contente pas de subir la langue, elle la bricole, la détourne et l'adapte à ses nouveaux usages.

Le « Code-Switching » : le vrai super-pouvoir des élèves 

Le véritable enjeu n'est peut-être pas la disparition des mots, mais notre capacité à jongler avec eux. La plupart des lycéens pratiquent ce que les chercheurs appellent le code-switching. Il s'agit de cette aptitude à parler un français très "codé" et relâché avec ses pairs sur WhatsApp, tout en étant capable de rédiger une dissertation structurée ou de passer un oral de français avec un lexique soutenu. L’appauvrissement ne résiderait donc pas dans l’utilisation de « askip », mais dans l’incapacité éventuelle à utiliser un autre registre quand la situation l’exige. 

Un enrichissement sous conditions 

Finalement, le tour d’horizon de la presse sur les débats du moment nous montre que le français ne meurt pas, il s'hybride. Si l'argot d'Internet apporte une couleur et une réactivité indéniables à nos échanges, c’est la diversité qui fait la richesse d’une langue. Le français de demain sera probablement un mélange de racines classiques et de pousses numériques. Un cocktail détonnant, à condition de garder en main les clés de tous les coffres: celui du dictionnaire classique et celui du dictionnaire urbain. 

Le petit lexique pour comprendre (ou tester tes profs): 

● Red Flag: Signal d'alarme, comportement toxique. 

● Gatekeeper: Garder une information pour soi (souvent pour rester "exclusif"). 

● Delulu: Se faire des illusions (de l'anglais delusional).